AI Verket
AIbua

Oversett fra norsk til svensk

Skal du skrive til svenske kunder eller kolleger? Lim inn norsk tekst og få idiomatisk svensk tilbake – ikke bare norsk med svenske endelser. Verktøyet er forhåndsinnstilt på norsk → svensk.

Teksten lagres aldri, og alt behandles i EU.

Eksempler å starte med
0 / 10 000
Oversettelse
Oversettelse vises her

Slik unngår du norsk-til-svensk-fellene

De samme falske vennene som lurer den andre veien, lurer her også – bare speilvendt. Verktøyet velger riktig svensk ord ut fra sammenhengen:

«morsom» → roligt
Norsk «morsom» blir svensk «roligt», ikke «morsam» (finnes ikke slik).
«rar» → konstig
Norsk «rar» (merkelig) blir «konstig» – svensk «rar» betyr snill.
«by» → stad
En norsk by er en svensk «stad»; svensk «by» er en liten grend.
«ferie» → semester
Norsk «ferie» blir svensk «semester».
Bløte konsonanter
Norsk b/d/g blir ofte p/t/k på svensk: «kake» → «kaka», «mat» beholdes.

Ofte stilte spørsmål

Blir svensken naturlig nok for kunder?
Ja. Verktøyet skriver idiomatisk svensk, ikke norsk med svenske ord, og velger riktig register for jobbsammenheng.
Lagres teksten min?
Nei, aldri. Alt behandles i minnet og slettes med en gang.
Tar verktøyet de falske vennene?
Ja. «Rar», «morsom» og «by» er klassiske feller som håndteres ut fra hele setningen.
Er det gratis?
Du får flere gratis oversettelser daglig. Logg inn for høyere grense.
Hvor mye tekst kan jeg oversette?
Opptil 10 000 tegn per oversettelse. Del opp lengre tekster i flere bolker.

Andre varianter

Relaterte verktøy